1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:52,876 --> 00:01:55,501 Τζελσομίνα! 4 00:02:01,667 --> 00:02:07,501 Τζελσομίνα, λέει η μητέρα έλα σπίτι αμέσως. 5 00:02:07,626 --> 00:02:11,751 Υπάρχει ένας άντρας με ένα μεγάλο μηχανάκι. 6 00:02:11,876 --> 00:02:14,501 Η μητέρα λέει ότι η Ρόζα είναι νεκρή. 7 00:02:25,292 --> 00:02:30,376 Gelsomina, θυμήσου τον Zampanò, ποιος πήρε μαζί του τη Ρόζα; 8 00:02:30,501 --> 00:02:35,501 Φτωχή μου κόρη, Δεν θα δω καν τον τάφο της. 9 00:02:35,626 --> 00:02:39,084 Είναι νεκρή, καημένη μικρή. 10 00:02:39,209 --> 00:02:42,126 Ήταν τόσο όμορφη, 11 00:02:42,251 --> 00:02:45,584 τόσο γλυκό, τόσο έξυπνο. 12 00:02:45,709 --> 00:02:50,626 Κοίτα, Zampanò. Η Τζελσομίνα μοιάζει πολύ με τη Ρόζα. 13 00:02:51,209 --> 00:02:54,542 Θεέ μου, πόσο άθλιοι είμαστε! 14 00:02:55,126 --> 00:02:58,959 Σου είπα, Zampanò, δεν είναι σαν τη Ρόζα. 15 00:02:59,084 --> 00:03:01,167 Αυτό το μικρό είναι ευγενικό, 16 00:03:01,292 --> 00:03:04,126 κάνει αυτό που της λένε. 17 00:03:04,251 --> 00:03:10,167 Είναι λίγο περίεργη, αλλά αυτό θα περάσει αν τρώει τακτικά. 18 00:03:10,292 --> 00:03:14,459 Θα θέλατε να πάρετε τη θέση της Ρόζας με το Zampanò; 19 00:03:15,292 --> 00:03:19,126 Θα σου μάθει δουλειά και θα κερδίσεις χρήματα. 20 00:03:19,251 --> 00:03:24,584 Θα σημαίνει ένα λιγότερο για να ταΐζετε στο σπίτι, Τζελσομίνα. 21 00:03:24,709 --> 00:03:26,959 Ο Ζαμπάνο είναι καλός άνθρωπος, 22 00:03:27,084 --> 00:03:31,792 θα σε πάει, θα τραγουδήσεις και θα χορέψεις. 23 00:03:31,917 --> 00:03:36,917 Βλέπετε, μου έδωσε 10.000 λιρέτες. 24 00:03:37,042 --> 00:03:40,084 Το έχω εδώ, κοίτα. 25 00:03:40,209 --> 00:03:45,584 Μπορούμε να φτιάξουμε τη στέγη και φάτε για λίγο. 26 00:03:45,709 --> 00:03:50,292 Γιατί μας άφησε ο πατέρας σου, Τζελσομίνα; 27 00:03:50,417 --> 00:03:54,667 Μεγάλωσες, αλλά δεν έχεις δουλέψει ποτέ. 28 00:03:54,792 --> 00:03:59,292 Δεν φταις εσύ για αυτό είσαι διαφορετικός από τους άλλους ανθρώπους. 29 00:04:00,001 --> 00:04:06,042 Βοηθήστε τη μητέρα σας. Το Zampanò θα σας διδάξει μια δουλειά. 30 00:04:06,751 --> 00:04:10,417 Σίγουρα, μπορώ να εκπαιδεύσω ακόμη και σκύλους. 31 00:04:12,709 --> 00:04:13,792 Εσείς παιδιά… 32 00:04:15,417 --> 00:04:20,084 … πήγαινε και αγόρασε λίγο σαλάμι και λίγο τυρί επίσης. 33 00:04:20,751 --> 00:04:22,084 Και κρασί. 34 00:04:23,417 --> 00:04:25,001 Είμαι γενναιόδωρος χλοοτάπητας. 35 00:04:25,126 --> 00:04:28,042 - Ευχαριστώ! Πες ευχαριστώ. - Έλα, πήγαινε. 36 00:04:29,417 --> 00:04:33,709 Που πάτε; Γύρνα πίσω, Τζελσομίνα. 37 00:04:34,542 --> 00:04:39,792 Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; Ω, Zampanò… Gelsomina! 38 00:04:46,501 --> 00:04:48,126 Κάνε γρήγορα! 39 00:04:48,251 --> 00:04:49,667 Μαμά, πού πάει; 40 00:04:49,792 --> 00:04:53,292 Πάω να δουλέψω. Θα στείλω χρήματα στο σπίτι. 41 00:04:53,417 --> 00:04:55,959 Είναι καλλιτέχνης. Θα γίνω και καλλιτέχνης. 42 00:04:56,084 --> 00:04:57,876 Θα τραγουδήσω και θα χορέψω, όπως η Ρόζα. 43 00:04:58,001 --> 00:04:59,792 Πότε θα επιστρέψετε; 44 00:04:59,917 --> 00:05:02,292 Πότε θα επιστρέψω, μαμά; 45 00:05:02,417 --> 00:05:06,751 Μη πας, μη μας αφήσεις παιδί μου. 46 00:05:06,876 --> 00:05:09,584 Δεν θέλω να πας. 47 00:05:14,667 --> 00:05:16,667 Είπα ότι θα επιστρέψουμε σύντομα! 48 00:05:17,417 --> 00:05:20,417 Zampanò, γιατί να φύγεις τόσο σύντομα; 49 00:05:21,709 --> 00:05:22,959 φεύγω! 50 00:05:23,084 --> 00:05:27,542 Πάρτο, είναι το σάλι σου. 51 00:05:28,751 --> 00:05:30,167 Πήγαινε! 52 00:05:34,584 --> 00:05:39,209 παιδί μου! καημένο μου παιδί! 53 00:06:07,917 --> 00:06:11,667 Αυτή η αλυσίδα είναι πάχους μισού εκατοστού, 54 00:06:11,792 --> 00:06:14,584 κατασκευασμένο από ακατέργαστο σίδηρο, ισχυρότερο από το ατσάλι. 55 00:06:14,709 --> 00:06:20,376 Θα σπάσω τον σύνδεσμο απλώνοντας το στήθος μου. 56 00:06:21,792 --> 00:06:23,959 Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι. 57 00:06:25,542 --> 00:06:29,501 Για να επιτευχθεί αυτό Θα φουσκώσω τα πνευμόνια μου. 58 00:06:30,626 --> 00:06:33,709 Μια φλέβα μπορεί να σκάσει, τότε θα έφτυνα αίμα. 59 00:06:34,417 --> 00:06:36,667 Κάποτε, στο Μιλάνο, 60 00:06:36,792 --> 00:06:42,084 ένας τεράστιος άντρας έχασε την όρασή του κάνοντας αυτή την πράξη. 61 00:06:42,209 --> 00:06:45,834 Επειδή το οπτικό νεύρο αντέχει όλη την πίεση, 62 00:06:45,959 --> 00:06:49,584 και όταν είσαι τυφλός, αυτό είναι το τέλος. 63 00:06:49,709 --> 00:06:53,209 Άνθρωποι τσιγκούνηδες συνιστάται να μην κοιτάζετε. 64 00:06:54,917 --> 00:06:56,501 Μπορεί να ξεχυθεί αίμα. 65 00:07:18,917 --> 00:07:19,959 Σας ευχαριστώ. 66 00:07:59,542 --> 00:08:02,626 - Δεν μαγείρευες ποτέ στο σπίτι, σωστά; - Όχι. 67 00:08:02,751 --> 00:08:04,751 Κατάλληλο για χοίρους. 68 00:08:09,126 --> 00:08:13,126 Υπάρχουν αρκετά ρούχα εδώ για 10 άτομα. 69 00:08:14,084 --> 00:08:16,167 Ίσως υπάρχει κάτι που σας ταιριάζει. 70 00:08:17,959 --> 00:08:19,626 Πρέπει να είσαι κομψός. 71 00:08:19,751 --> 00:08:24,792 Χωρίς κουρέλια με το Zampanò. Οι γυναίκες μου είναι πάντα κομψές. 72 00:08:26,584 --> 00:08:27,667 Ορίστε. 73 00:08:33,542 --> 00:08:35,917 Προσπαθήστε να πείτε, "Ο Zampanò είναι εδώ!" 74 00:08:36,584 --> 00:08:38,334 Το Zampanò είναι εδώ! 75 00:08:53,459 --> 00:08:55,084 Το Zampanò είναι εδώ! 76 00:09:06,126 --> 00:09:07,792 Λοιπόν; Έλα εδώ. 77 00:09:18,834 --> 00:09:21,459 Αυτό είναι τρομπέτα. 78 00:09:42,626 --> 00:09:44,376 Κάνε αυτό που σου λέω. 79 00:09:51,209 --> 00:09:54,876 Αυτό είναι ένα τύμπανο. 80 00:10:04,751 --> 00:10:07,126 Το Zampanò είναι εδώ! 81 00:10:28,584 --> 00:10:30,209 Εδώ είναι ο Zampanò! 82 00:10:54,792 --> 00:10:56,292 Προσπαθήστε ξανά. 83 00:10:57,251 --> 00:10:58,542 Το Zampanò είναι εδώ… 84 00:11:01,584 --> 00:11:02,584 Ελάτε πίσω εδώ. 85 00:11:07,959 --> 00:11:09,001 Εκεί! 86 00:11:10,792 --> 00:11:11,876 Ερχομαι. 87 00:11:20,417 --> 00:11:21,917 Πρέπει να το πεις σαν… 88 00:11:42,167 --> 00:11:46,667 «Αστραφτερή φλόγα, φως που καίει, λαμπερή νύχτα…» 89 00:11:48,667 --> 00:11:51,584 Τι είναι όλα αυτά; 90 00:11:55,501 --> 00:11:59,584 - Μεθαύριο θα βρέξει. - Πώς το ξέρεις; 91 00:12:00,917 --> 00:12:02,376 Θα βρέξει. 92 00:12:03,917 --> 00:12:05,709 Έλα εδώ. 93 00:12:20,459 --> 00:12:21,917 Μπες μέσα. 94 00:12:34,501 --> 00:12:38,001 - Θα κοιμηθώ εδώ, έξω. - Αλήθεια; 95 00:12:41,709 --> 00:12:43,626 Πες μου… 96 00:12:47,542 --> 00:12:50,709 - Πώς σε λένε; - Di Costanzo, Gelsomina. 97 00:12:52,251 --> 00:12:54,042 Λοιπόν, Τζελσομίνα, έλα. 98 00:13:06,126 --> 00:13:07,209 Αύριο. 99 00:13:07,334 --> 00:13:09,042 Μην είσαι ανόητος, μπες μέσα! 100 00:13:56,042 --> 00:13:57,167 Σας ευχαριστώ. 101 00:14:00,501 --> 00:14:04,459 Κυρίες και κύριοι, για πρώτη φορά εδώ, 102 00:14:04,584 --> 00:14:08,459 παρουσιάζουμε μια νέα φάρσα, γεμάτο γέλια. 103 00:14:08,584 --> 00:14:10,834 Γεια σου αξιωματικό. 104 00:14:13,334 --> 00:14:18,959 Οι αδύναμοι άνθρωποι πρέπει να προσέχουν να μην πεθάνω στα γέλια. 105 00:14:19,084 --> 00:14:25,251 Είμαστε μόνο φτωχοί καλλιτέχνες. Η γυναίκα μου θα περάσει το καπέλο. 106 00:14:26,417 --> 00:14:27,417 Πήδα σε αυτό. 107 00:14:49,626 --> 00:14:52,626 Καλημέρα, δεσποινίς Τζελσομίνα. 108 00:14:55,042 --> 00:15:00,251 Με συγχωρείτε, φοβάσαι το 'rilfe' μου; 109 00:15:01,167 --> 00:15:06,376 Είπα: «Με συγχωρείτε, φοβάσαι το 'rilfe' μου;" 110 00:15:07,292 --> 00:15:11,917 Εντάξει, λοιπόν, πάμε για κυνήγι. 111 00:15:15,542 --> 00:15:21,251 Είναι ένα τουφέκι, όχι ένα 'rilfe', βλάκας. 112 00:15:26,917 --> 00:15:30,626 Πού είναι οι πάπιες; 113 00:15:33,167 --> 00:15:36,376 Λοιπόν, αν δεν υπάρχουν πάπιες, 114 00:15:36,501 --> 00:15:39,792 μπορείς να γίνεις και θα σε πυροβολήσω. 115 00:15:43,792 --> 00:15:47,292 Αυτός είναι γάιδαρος, όχι πάπια. 116 00:16:05,251 --> 00:16:07,292 Η κυρία μου θα πάρει τώρα το καπέλο. 117 00:16:07,417 --> 00:16:10,834 Χάρη σε αυτά που μπορεί να περισώσει κάτι 118 00:16:10,959 --> 00:16:13,126 και σε ευχαριστώ πάντως σε αυτούς που δεν μπορούν. 119 00:16:15,126 --> 00:16:16,167 Καλησπέρα. 120 00:16:16,292 --> 00:16:17,792 Κλείσε την πόρτα. 121 00:16:17,917 --> 00:16:19,959 - Γεια σου Σκελετόν. - Γεια σου, Zampanò. 122 00:16:21,626 --> 00:16:23,584 Πώς πάει, τσιγγάνα; 123 00:16:26,126 --> 00:16:27,626 Γνωρίστε την κυρία μου. 124 00:16:27,751 --> 00:16:30,376 Η γυναίκα σου; Μια από τις πολλές φίλες σου! 125 00:16:30,501 --> 00:16:34,501 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. Πάρε θέση. - Όχι. Θα κάτσω εδώ. 126 00:16:40,251 --> 00:16:41,626 Σερβιτόρος! 127 00:16:42,792 --> 00:16:44,751 - Να τον πάρω; - Όχι, κάθεστε. 128 00:16:47,792 --> 00:16:49,792 Ερχομός! Φέρνω το κρασί. 129 00:16:49,917 --> 00:16:51,167 Τροφή. 130 00:16:52,251 --> 00:16:54,042 Προβατίνα και στιφάδο, το σημερινό σπέσιαλ. 131 00:16:55,334 --> 00:16:56,667 Τι θα πάρετε; 132 00:16:58,834 --> 00:17:01,751 - Θα το έχω. - Ποιο, πρόβειο κρέας ή στιφάδο; 133 00:17:02,709 --> 00:17:03,834 Θα έχω και τα δύο. 134 00:17:05,001 --> 00:17:09,042 Εντάξει, και τα δύο. Ζυμαρικά και πρόβειο κρέας για μένα. 135 00:17:10,709 --> 00:17:12,376 - Και κόκκινο κρασί. - Εντάξει. 136 00:17:59,292 --> 00:18:00,876 Από πού κατάγεσαι; 137 00:18:01,751 --> 00:18:03,459 Από το χωριό μου. 138 00:18:06,292 --> 00:18:11,542 Δεν μιλάς όπως εμείς. Πού γεννήθηκες; 139 00:18:13,709 --> 00:18:15,626 Στο πατρικό μου σπίτι. 140 00:18:15,751 --> 00:18:17,167 - Σερβιτόρος! - Έρχεται. 141 00:18:17,292 --> 00:18:18,959 Φέρε κι άλλο κρασί. 142 00:18:19,959 --> 00:18:23,334 Παντρέψου με, οπότε παραμένει στην οικογένεια. 143 00:18:23,459 --> 00:18:26,959 Δεν είναι μαλλί, είναι μόνο βαμβάκι. 144 00:18:27,334 --> 00:18:28,417 Τζίντζερ… 145 00:18:30,042 --> 00:18:31,084 Έλα εδώ. 146 00:18:36,542 --> 00:18:39,334 -Μου μιλάς; - Ναι, έλα εδώ. 147 00:18:41,167 --> 00:18:42,459 Καλησπέρα. 148 00:18:42,584 --> 00:18:46,334 Είσαι απασχολημένος; Κάτσε εδώ, λοιπόν. 149 00:18:51,917 --> 00:18:53,459 - Θέλετε ένα ποτό; - Ευχαριστώ. 150 00:18:54,501 --> 00:18:57,834 - Πού είναι το κρασί; - Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος. 151 00:19:00,334 --> 00:19:01,667 Ας πιούμε ένα καπνό. 152 00:19:12,459 --> 00:19:17,501 - Δεν σε έχω ξαναδεί; - Ίσως. κυκλοφορώ. 153 00:19:18,167 --> 00:19:19,334 Ορίστε το κρασί σας. 154 00:19:19,459 --> 00:19:21,751 - Έχεις φάει; - Ναι. 155 00:19:25,501 --> 00:19:26,709 Εβίβα. 156 00:19:32,042 --> 00:19:36,042 Που σε είδα; Τι δουλειά έχεις; 157 00:19:36,167 --> 00:19:38,792 Είμαι παίχτης με τα πόδια. 158 00:19:38,917 --> 00:19:43,417 Η βοηθός μου — της έμαθε μόνος μου. Δεν ήξερε καν πώς να κερνάει. 159 00:19:49,917 --> 00:19:51,751 Απλά δοκιμάστε το. 160 00:19:54,501 --> 00:19:56,667 Τι βάναυση. 161 00:19:59,292 --> 00:20:02,917 Τα κέρδισα όλα αυτά σε μια ώρα με αυτό. 162 00:20:03,042 --> 00:20:05,042 Μπορώ να πάρω ένα; 163 00:20:07,792 --> 00:20:09,001 Εξυπνος! 164 00:20:09,667 --> 00:20:14,834 Βρωμάει εδώ μέσα. Ας βγούμε έξω και δείτε τα πυροτεχνήματα. 165 00:20:14,959 --> 00:20:18,584 Σερβιτόρος, δύο φιάλες κρασί. 166 00:20:19,251 --> 00:20:22,292 - Πόσα σου χρωστάω; - 4.000 συν το κρασί. 167 00:20:41,959 --> 00:20:44,709 - Πώς είναι οι δουλειές; - Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 168 00:20:48,167 --> 00:20:50,376 Βάλτε τα μπουκάλια. 169 00:20:51,459 --> 00:20:55,251 Που πας; Πήδα μέσα. 170 00:20:55,376 --> 00:20:57,667 Τι είναι, το αυτοκίνητό σας; 171 00:20:57,792 --> 00:21:00,459 - Γιατί, δεν είσαι καλά μαζί σου; - Α! Είσαι τρελός; 172 00:21:00,584 --> 00:21:06,667 Είναι αμερικάνικο. Επτά χρονών και ακόμα καλός. 173 00:21:08,542 --> 00:21:10,542 Ακούς αυτόν τον κινητήρα; 174 00:21:11,167 --> 00:21:14,126 - Να μπω μέσα; - Περίμενε εδώ. 175 00:21:14,251 --> 00:21:16,251 Που πάτε; 176 00:22:14,792 --> 00:22:17,209 Ακόμα εκεί; 177 00:22:17,334 --> 00:22:20,334 Γιατί δεν έφαγες τη σούπα; 178 00:22:20,459 --> 00:22:23,042 Αρνείται να φάει. Είναι περίεργη. 179 00:22:23,167 --> 00:22:26,376 Ανάθεμα η σούπα! Θα το πετάξω! 180 00:22:26,501 --> 00:22:30,292 Αυτά είναι όλα τα ευχαριστώ που λαμβάνετε στις μέρες μας. 181 00:22:30,417 --> 00:22:34,292 Λες ο άντρας σου έχει μηχανάκι- τροχόσπιτο; 182 00:22:34,959 --> 00:22:40,042 Υπάρχει ένας άντρας με ένα δίπλα στο περιβόλι. 183 00:22:40,167 --> 00:22:43,001 - Πού; - Κάτω από εκείνα τα σπίτια. 184 00:25:08,376 --> 00:25:10,417 Ένας σκύλος πέθανε εκεί μέσα. 185 00:25:54,167 --> 00:25:56,084 Ξυπνάς; 186 00:25:57,084 --> 00:25:59,251 Φύτεψα μερικές ντομάτες. 187 00:26:01,084 --> 00:26:02,417 Ντομάτες; 188 00:26:07,626 --> 00:26:12,126 Βρήκα μερικούς μεγάλους σπόρους, οπότε τα φύτεψα. 189 00:26:13,917 --> 00:26:16,084 Ας προχωρήσουμε. 190 00:26:21,126 --> 00:26:23,292 Πάμε; 191 00:26:23,417 --> 00:26:28,126 Νομίζεις ότι θα περιμένουμε για να μεγαλώσουν οι ντομάτες; Σπρώξτε! 192 00:26:46,126 --> 00:26:48,667 Έκανες το ίδιο με τη Ρόζα; 193 00:26:49,542 --> 00:26:50,959 Τι; 194 00:26:52,584 --> 00:26:53,876 Με τη Ρόζα. 195 00:26:55,251 --> 00:26:57,792 Τι λες; 196 00:26:57,917 --> 00:27:02,792 Πήγες με αυτό. Το έκανες και με τη Ρόζα; 197 00:27:02,917 --> 00:27:04,542 Ω, σκάσε! 198 00:27:11,834 --> 00:27:13,459 Τι θέλετε; 199 00:27:13,584 --> 00:27:16,417 Άρα είσαι ένας από αυτούς που πάει με γυναίκες. 200 00:27:18,334 --> 00:27:20,709 Ποιος πάει με γυναίκες. 201 00:27:20,834 --> 00:27:25,001 Μάθε ένα πράγμα, αν θες να μείνεις μαζί μου, 202 00:27:25,126 --> 00:27:27,626 κρατήστε το στόμα σας κλειστό. 203 00:27:29,792 --> 00:27:31,001 Ντομάτες! 204 00:27:33,042 --> 00:27:35,751 Τι υπάρχει σε αυτό το κεφάλι σου; 205 00:28:08,792 --> 00:28:11,334 Στην όμορφη νύφη. 206 00:28:22,959 --> 00:28:24,751 Είναι Φταίει ο Bajon. 207 00:28:48,417 --> 00:28:51,667 Θέλουμε να δούμε ένα φιλί. 208 00:28:56,584 --> 00:28:58,376 Μας καλεί. 209 00:28:58,501 --> 00:29:00,751 - Έλα να φας. - Ευχαριστώ. 210 00:29:00,876 --> 00:29:03,626 Κάτσε να φας μαζί μας. 211 00:29:03,751 --> 00:29:07,084 - Κάτσε μαζί μας, Τερέζα. - Δεν έχω χρόνο. 212 00:29:22,792 --> 00:29:25,917 -Μα πρέπει να φάω. - Θα φας αργότερα. 213 00:29:29,501 --> 00:29:33,167 - Πού με πας; - Για να δω τον Osvaldo. 214 00:29:40,792 --> 00:29:42,334 Από εδώ. 215 00:29:47,834 --> 00:29:50,709 Σταμάτα να με σπρώχνεις! 216 00:29:50,834 --> 00:29:53,209 Ναταλίνο, έλα μαζί μας. 217 00:29:57,834 --> 00:29:59,459 Osvaldo, κοίτα ποιος είναι εδώ. 218 00:30:04,501 --> 00:30:06,334 -Κάνε τον να γελάσει. - Ποιος είναι αυτός; 219 00:30:06,459 --> 00:30:10,417 Είναι ο ξάδερφός μου ο Osvaldo, κρατιέται πάντα εδώ μέσα. 220 00:30:10,542 --> 00:30:13,501 Τον ντρέπονται. Κάντε τον να γελάσει. 221 00:30:13,626 --> 00:30:17,042 - Τι να κάνω; - Κάνε αυτό που έκανες πριν. 222 00:30:19,751 --> 00:30:21,501 Ένα πουλάκι. 223 00:30:39,501 --> 00:30:42,792 Εσείς μικρούλες! Πάω να σε χαϊδέψω. 224 00:30:45,709 --> 00:30:48,667 Τι κάνεις εδώ; Αδεια! 225 00:31:05,792 --> 00:31:08,292 Τρως όρθιος, σαν άλογο; 226 00:31:08,417 --> 00:31:10,584 Τρώω πάντα όρθιος. 227 00:31:14,792 --> 00:31:19,834 Ποιος άλλος διευθύνει το σπίτι; Είχα δύο άντρες, και οι δύο νεκροί. 228 00:31:23,167 --> 00:31:27,209 Ξυπνάω το μισό βράδυ, μαγειρεύω. Νομίζεις ότι είμαι κουρασμένος; 229 00:31:27,334 --> 00:31:31,459 Θα μπορούσα να δείξω στα κορίτσια πώς να χορεύεις όλη τη νύχτα. 230 00:31:33,542 --> 00:31:35,667 Γιατί να μην ξαναπαντρευτείς; 231 00:31:35,792 --> 00:31:41,001 Ακόμα ένας σύζυγος; Ένα αφεντικό είναι αρκετό. 232 00:31:41,126 --> 00:31:46,292 Είναι αυτή η μόνη χρήση του συζύγου, να είσαι αφεντικό; 233 00:31:46,959 --> 00:31:51,376 Κι εγώ είμαι σάρκα και οστά. Δεν αρέσουν σε όλους τα γλυκά; 234 00:31:55,751 --> 00:31:58,126 Τι κάνεις εκεί; 235 00:32:00,001 --> 00:32:05,417 Ο πρώτος μου άντρας ήταν στο μέγεθός σου, Έχω τα ρούχα του. 236 00:32:05,542 --> 00:32:07,376 Κανείς δεν μπορεί να τα φορέσει. 237 00:32:15,501 --> 00:32:17,959 Θα σου φέρω και κάτι. 238 00:32:18,667 --> 00:32:21,709 Υπάρχει ένα παιδί με τόσο μεγάλο κεφάλι… 239 00:32:23,251 --> 00:32:25,042 Εδώ είσαι. Φάω. 240 00:32:25,167 --> 00:32:28,042 Βοηθήστε με να πάρω κι άλλο κρασί. 241 00:32:28,167 --> 00:32:32,667 Μπορώ να έχω τα ρούχα του άντρα σου; 242 00:32:32,792 --> 00:32:36,667 Υπάρχουν λίγοι άντρες στο μέγεθός σου. Ποιος άλλος θα μπορούσε να τα φορέσει; 243 00:32:36,792 --> 00:32:41,792 Υπάρχει καπέλο; Θα μπορούσα να κάνω με ένα. 244 00:32:41,917 --> 00:32:44,709 Ναι, ελάτε να δείτε μόνοι σας. 245 00:33:55,501 --> 00:33:58,376 Θυμάσαι πόσο όμορφος, Zampanò; 246 00:34:02,667 --> 00:34:05,709 Εκείνη τη μέρα στη βροχή, από το παράθυρο; 247 00:34:19,709 --> 00:34:24,251 Γιατί δεν με διδάσκεις πώς να παίξει τρομπέτα; 248 00:34:24,376 --> 00:34:28,667 Δίδαξες τη Ρόζα; Δούλεψε όπως εγώ; 249 00:34:30,876 --> 00:34:33,251 Πώς φαίνομαι; 250 00:34:35,542 --> 00:34:37,251 Γυναίκες… 251 00:34:39,709 --> 00:34:41,751 Δεν μπορώ να καπνίσω εδώ μέσα. 252 00:34:50,084 --> 00:34:54,709 Τι σου συμβαίνει; Γιατί κλαις; 253 00:34:54,834 --> 00:34:57,126 Γιατί μου αρέσει… 254 00:35:01,501 --> 00:35:03,209 - Έλα επάνω. - Όχι! 255 00:35:04,417 --> 00:35:06,251 Έλα, έλα επάνω. 256 00:35:08,084 --> 00:35:11,542 - Θα μείνεις εκεί όλη τη νύχτα; - Ναι, όλη τη νύχτα. 257 00:35:35,626 --> 00:35:40,959 Επιστρέφω σπίτι. έχω βαρεθεί. 258 00:35:48,959 --> 00:35:52,792 Όχι με τη δουλειά, μου αρέσει η δουλειά. 259 00:35:54,292 --> 00:35:56,959 Μου αρέσει να είμαι καλλιτέχνης. 260 00:35:57,959 --> 00:35:59,959 Μόνο εσύ δεν μου αρέσεις. 261 00:36:01,292 --> 00:36:02,834 Τι συμβαίνει; 262 00:36:05,042 --> 00:36:06,376 φεύγω. 263 00:36:09,792 --> 00:36:11,334 Πάω σπίτι. 264 00:36:11,459 --> 00:36:13,334 Σώπα, ανόητη. 265 00:36:18,959 --> 00:36:24,542 Αφήνω τα παπούτσια, το παλτό, τα πάντα! 266 00:36:44,334 --> 00:36:47,959 Κάθε μέρα το ίδιο. γκρινιάζω, αλλά αλλάζει; Όχι! 267 00:37:00,709 --> 00:37:02,667 φεύγω! 268 00:40:41,417 --> 00:40:47,876 Τώρα, ο ανόητος θα παίξει το πιο επικίνδυνο κατόρθωμα, 269 00:40:48,001 --> 00:40:51,667 τρώγοντας μακαρόνια ψηλά πάνω από το έδαφος. 270 00:40:51,792 --> 00:40:58,167 Σιωπή, παρακαλώ. Ο μικρότερος θόρυβος μπορεί να αποβεί μοιραίος. 271 00:40:58,292 --> 00:41:04,459 Κυρίες και κύριοι, ο ανόητος, στο μοναδικό στον κόσμο κατόρθωμά του. 272 00:41:11,626 --> 00:41:14,459 Πώς είναι ο καιρός εκεί πάνω; 273 00:41:16,834 --> 00:41:23,251 Μάλλον ψυχρό, γι' αυτό πεινάω. 274 00:41:23,376 --> 00:41:28,167 Ανάθεμα στον άνεμο! Μου έχει ξεφύγει η χαρτοπετσέτα! 275 00:41:28,292 --> 00:41:32,792 Δεν θα μας προσκαλέσετε να γίνουμε μαζί σας; 276 00:41:34,167 --> 00:41:38,626 Άφθονο δωμάτιο, αν κάποιος θα ενδιαφερόταν. 277 00:42:40,834 --> 00:42:44,417 - Άννα, θα περιμένω στο πανδοχείο. - Ωραία. 278 00:42:52,292 --> 00:42:54,626 Απομακρυνθείτε από την πλάτη. 279 00:43:02,209 --> 00:43:03,792 Απομακρυνθείτε! 280 00:43:07,126 --> 00:43:10,626 Στρατιώτης… Προσοχή! 281 00:43:10,751 --> 00:43:12,334 Ένα, δύο… 282 00:43:12,459 --> 00:43:14,209 Γεια σου, τρελά! 283 00:43:17,667 --> 00:43:20,626 Άσε την ήσυχη, η καημένη. 284 00:43:29,126 --> 00:43:32,167 - Φεύγω. - Αντίο. 285 00:43:35,792 --> 00:43:38,001 -Πως τη λένε πάλι; - Τζελσομίνα. 286 00:43:38,126 --> 00:43:39,876 Όχι άλλα ποτά για μένα. 287 00:44:25,751 --> 00:44:28,084 Μπαίνω. 288 00:44:32,167 --> 00:44:35,792 Δεν θέλω να πάω πια μαζί σου. 289 00:44:40,459 --> 00:44:42,084 Μπες μέσα, είπα. 290 00:44:53,334 --> 00:44:54,459 Τώρα, μετακινηθείτε! 291 00:45:03,001 --> 00:45:04,292 Σκάσε! 292 00:45:07,292 --> 00:45:10,126 Έχει κανείς αντίρρηση; 293 00:45:10,251 --> 00:45:12,376 Αυτό σκέφτηκα. 294 00:46:08,584 --> 00:46:09,959 Καλημέρα. 295 00:46:54,126 --> 00:46:58,459 Γεια σου! Έλα εδώ αμέσως. 296 00:47:00,376 --> 00:47:02,626 Σε παρακαλώ, μπες. 297 00:47:04,792 --> 00:47:06,626 Πείτε γεια στην κυρία. 298 00:47:06,751 --> 00:47:08,792 Αυτή είναι η Signor Giraffa. 299 00:47:08,917 --> 00:47:13,959 -Της έχω μάθει τα πάντα μόνος μου. - Πιες έναν καφέ. 300 00:47:15,917 --> 00:47:18,251 Έλα, πάρε το. 301 00:47:19,042 --> 00:47:21,459 Ποτέ δεν φορούσε ούτε παπούτσια πριν. 302 00:47:22,001 --> 00:47:25,376 Δεν είναι σαν εμάς, που έχουν ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο. 303 00:47:25,501 --> 00:47:30,959 Ανάθεμα στον άνεμο, η σκηνή φυσάει μακριά. 304 00:47:31,542 --> 00:47:37,084 Δεν πληρώνω κανέναν, μοιράζονται τα έσοδα. 305 00:47:37,209 --> 00:47:40,417 Το καπέλο έχει περάσει και όλοι είναι ευχαριστημένοι. 306 00:47:40,542 --> 00:47:43,584 Αυτό μου ταιριάζει. Τι θα μαλώναμε; 307 00:47:43,709 --> 00:47:49,501 Τότε μπορείτε να ξεκινήσετε απόψε. Το κορίτσι μπορεί να κάνει τους γύρους. 308 00:47:53,542 --> 00:47:57,376 - Πού είμαστε; - Στη Ρώμη. Αυτό είναι το Σαν Πάολο. 309 00:47:59,209 --> 00:48:01,626 Μένουμε κι εμείς στο τσίρκο; 310 00:48:03,959 --> 00:48:06,876 - Αυτή η σκηνή φαίνεται καλή. - Έλα μέσα. 311 00:48:07,626 --> 00:48:11,417 Πόσα χωράει; 312 00:48:11,542 --> 00:48:14,834 Τετρακόσια καθισμένοι, με περισσότερη ορθοστασία. 313 00:48:16,042 --> 00:48:17,626 Έχετε γνωριστεί; 314 00:48:22,501 --> 00:48:24,876 Κοίτα ποιος είναι εδώ! Rilfe. 315 00:48:27,084 --> 00:48:30,917 Μια καλή επιλογή. Ένα τσίρκο πρέπει να έχει ζώα. 316 00:48:32,167 --> 00:48:36,126 Απλά αστειεύομαι. Θέλετε ένα κούκλο; Ω, έχεις ένα. 317 00:48:36,251 --> 00:48:40,917 Πρέπει να παραδεχτεί κανείς, έχει μεγάλο ρεπερτόριο, 318 00:48:41,042 --> 00:48:45,167 μια πράξη με μια αλυσίδα. 319 00:48:45,292 --> 00:48:48,959 Δωρεάν συμβουλές - μην μου μιλάτε ποτέ. 320 00:48:49,084 --> 00:48:55,501 - Αλλιώς θα φτάσετε σε άσχημο τέλος. - Απλά αστειεύτηκα. Γιατί να στεναχωριέσαι; 321 00:48:55,626 --> 00:48:57,042 Σε έχω προειδοποιήσει. 322 00:49:17,167 --> 00:49:19,167 Είναι πολύ καλός. 323 00:49:36,626 --> 00:49:38,626 Έλα, Ριλφ. 324 00:49:45,792 --> 00:49:47,209 Μεγάλος άντρας. 325 00:49:56,084 --> 00:49:58,584 Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε στραβά. 326 00:49:59,751 --> 00:50:01,834 Και τώρα, 327 00:50:01,959 --> 00:50:06,334 παρουσιάζουμε το νέο μας αξιοθέατο. 328 00:50:06,459 --> 00:50:11,042 Zampanò, ο άνθρωπος με τους πνεύμονες από χάλυβα. 329 00:50:22,542 --> 00:50:28,001 Αυτή η αλυσίδα είναι πάχους μισού εκατοστού, 330 00:50:28,126 --> 00:50:31,459 κατασκευασμένο από ακατέργαστο σίδηρο, ισχυρότερο από το ατσάλι. 331 00:50:32,292 --> 00:50:35,167 Το έβαλα γύρω από το στήθος μου 332 00:50:35,292 --> 00:50:39,084 και συνδέστε το με αυτό το άγκιστρο. 333 00:50:39,209 --> 00:50:46,376 θα το σπάσω απλώνοντας το στήθος μου. 334 00:50:46,501 --> 00:50:50,959 Ίσως νομίζεις ο γάντζος είναι εξασθενημένος; 335 00:50:51,084 --> 00:50:55,334 Ελέγξτε το μόνοι σας. Δεσποινίς Τζελσομίνα, παρακαλώ. 336 00:51:03,751 --> 00:51:08,167 Αυτό το πανί είναι για να σας γλιτώσει η θέα του αίματος, 337 00:51:08,292 --> 00:51:10,292 πρέπει να τραυματιστώ. 338 00:51:12,959 --> 00:51:16,209 Προφανώς, χρειάζεται κανείς τη δύναμη ενός ζευγαριού βοδιών. 339 00:51:16,334 --> 00:51:18,792 Ίσως όχι όλοι εδώ είναι μελετητής, 340 00:51:18,917 --> 00:51:24,834 αλλά κάθε έξυπνος άνθρωπος ξέρει ότι χρειάζονται τρία πράγματα. 341 00:51:25,584 --> 00:51:31,626 Καλοί πνεύμονες, νευρώσεις από ατσάλι και υπεράνθρωπη δύναμη. 342 00:51:31,751 --> 00:51:34,334 Φύγε από εκεί! 343 00:51:38,834 --> 00:51:42,292 Το τύμπανο θα κυλήσει τρεις φορές. 344 00:51:45,792 --> 00:51:47,876 Δεσποινίς Τζελσομίνα, παρακαλώ. 345 00:51:54,667 --> 00:51:56,792 Με συγχωρείς, σε πάρω τηλέφωνο. 346 00:52:07,584 --> 00:52:10,959 Μπάσταρδος! Ελάτε, παιδιά, είναι η σειρά σας. 347 00:52:12,959 --> 00:52:16,959 - Θα τον φροντίσω μόνος μου. - Είναι νεκρός. 348 00:52:33,376 --> 00:52:36,876 - Ο ανόητος κρύβεται εκεί μέσα; - Δεν τον έχω δει. 349 00:52:38,792 --> 00:52:42,084 Βγες έξω, δειλέ. 350 00:52:46,251 --> 00:52:49,542 Θα σου δείξω ποιος θα γελάσει τελευταίος. 351 00:52:53,126 --> 00:52:55,209 Τι δειλός. 352 00:53:08,334 --> 00:53:11,959 - Τι έχει εναντίον σου; - Πώς ξέρω; 353 00:53:13,917 --> 00:53:17,959 -Τι του έχεις κάνει; - Τίποτα απολύτως. 354 00:53:19,792 --> 00:53:24,626 Αυτός είναι που πάντα τσαντίζεται. Θα το πληρώσει. 355 00:53:25,917 --> 00:53:27,667 Ποιος είναι όμως; 356 00:53:28,376 --> 00:53:31,001 Κάθαρμα, γιος τσιγγάνων. 357 00:53:33,167 --> 00:53:36,584 - Τον ξέρεις καιρό; - Πάρα πολύ καιρό. 358 00:53:40,084 --> 00:53:42,001 Τον ήξερε και η Ρόζα; 359 00:53:43,626 --> 00:53:47,001 Δεν ξέρει τίποτα για μένα ή τη Ρόζα. 360 00:53:49,959 --> 00:53:53,792 Αρκετά από αυτόν. Έλα στο κρεβάτι, είμαι κουρασμένος. 361 00:54:56,459 --> 00:54:59,292 Εδώ είναι. Κοιτάξτε τον τρόπο που περπατάει. 362 00:55:03,626 --> 00:55:06,001 Δεν είπα ότι έχει το σωστό πρόσωπο; 363 00:55:06,751 --> 00:55:08,209 Πάρε αυτό. 364 00:55:09,751 --> 00:55:12,792 Για όνομα του παραδείσου, βάλε αυτόν τον κουβά κάτω. 365 00:55:12,917 --> 00:55:16,167 Η πράξη πάντα λειτουργούσε καλά με μια κοπέλα. 366 00:55:17,542 --> 00:55:20,709 Τζελσομίνα, έλα να δουλέψεις μαζί μας. 367 00:55:21,292 --> 00:55:24,001 Προσπαθήστε να το παίξετε. 368 00:55:26,209 --> 00:55:31,042 Πολύ καλό. Είσαι πολύ προικισμένος. Ακούστε προσεκτικά. 369 00:55:31,167 --> 00:55:35,167 Παίζω βιολί, και όταν με ακούς… 370 00:55:36,792 --> 00:55:42,876 …κλέβεις πίσω μου, και να φυσήξει το τρομπόνι έτσι. 371 00:55:43,001 --> 00:55:46,126 - Κατάλαβες; Ας προσπαθήσουμε, λοιπόν. - Δεν μπορώ. 372 00:55:47,167 --> 00:55:50,084 - Γιατί όχι; - Ο Ζαμπάνο δεν με αφήνει. 373 00:55:50,209 --> 00:55:52,959 Το ακούς; Και λες για όλα φταίω. 374 00:55:53,626 --> 00:55:57,667 Πού είναι το Zampanò; Θα μιλήσω μαζί του. 375 00:55:57,792 --> 00:55:59,334 Έχει πάει στην πόλη. 376 00:55:59,459 --> 00:56:02,792 Μην ανησυχείς, λοιπόν. Θα του μιλήσω αργότερα. 377 00:56:02,917 --> 00:56:07,292 Είμαστε μια μεγάλη οικογένεια. Όσο περισσότερα μαθαίνεις, τόσο το καλύτερο. 378 00:56:07,417 --> 00:56:10,084 Μην ξεχνάς, όταν φτάσω σε αυτό το κομμάτι… 379 00:56:12,876 --> 00:56:15,292 Αλήθεια καταλαβαίνεις; 380 00:56:19,626 --> 00:56:21,584 Κυρίες και κύριοι, 381 00:56:21,709 --> 00:56:26,751 Θα παίξω τώρα μια πολύ θλιβερή μελωδία. 382 00:56:40,709 --> 00:56:43,376 - Νωρίτερα, ανόητη! - Πολύ καλό. 383 00:56:45,251 --> 00:56:48,417 Φαίνεται Zampanò βελτιώνει τη νοημοσύνη. 384 00:56:48,542 --> 00:56:54,751 Πρέπει να διακόψεις το παιχνίδι μου, και είπα πρέπει να πλησιάσεις. 385 00:56:54,876 --> 00:56:57,917 Τώρα δοκιμάστε ξανά. 386 00:57:10,834 --> 00:57:14,834 Αυτό είναι πολύ καλό. Τώρα θα το επαναλάβουμε τρεις φορές. 387 00:57:14,959 --> 00:57:20,667 Ακολουθήστε με καθώς κάνω τους γύρους με το καπέλο. 388 00:57:20,792 --> 00:57:24,251 Βάλτε τα δάχτυλά σας έτσι, 389 00:57:24,376 --> 00:57:26,792 και απλά φυσήξτε. 390 00:57:31,209 --> 00:57:33,626 Πολύ καλό, Τζελσομίνα. Τώρα ακολουθήστε με. 391 00:57:47,292 --> 00:57:49,001 Τι συμβαίνει, Zampanò; 392 00:57:49,126 --> 00:57:51,251 Μόνο δουλεύει. της είπα να. 393 00:57:51,376 --> 00:57:53,167 Δουλεύει μόνο μαζί μου. 394 00:57:55,542 --> 00:57:58,667 Θα σε ρωτούσα πριν, 395 00:57:58,792 --> 00:58:01,751 αλλά δεν ήσουν εδώ. 396 00:58:01,876 --> 00:58:04,334 - Δουλεύουμε όλοι μαζί. - Όχι μαζί του! 397 00:58:05,459 --> 00:58:07,126 Συσκευάστε το! 398 00:58:07,792 --> 00:58:11,584 Δεν θα σου μιλήσω. Μου είπες να μην το κάνω. 399 00:58:12,292 --> 00:58:15,167 Πήγαινε στη γυναίκα μου. μιλάμε. 400 00:58:15,292 --> 00:58:18,459 Της λέω τι να κάνει, 401 00:58:18,584 --> 00:58:23,209 και λέω ότι δεν πρέπει να δουλεύει με αυτόν τον αλήτη. 402 00:58:23,334 --> 00:58:27,251 - Γιατί; - Γιατί έτσι το θέλω! 403 00:58:27,376 --> 00:58:28,792 Ποτέ μην… 404 00:58:35,417 --> 00:58:37,417 Zampanò, άσε τον ανόητο ήσυχο. 405 00:58:37,542 --> 00:58:40,542 Σταματήστε τους πριν σκοτωθούν μεταξύ τους! 406 00:58:41,584 --> 00:58:44,167 Βιάσου Πάολο. 407 00:58:46,626 --> 00:58:49,084 Ανάθεμα σε αυτούς τους αλήτες και τους τσιγγάνους! 408 00:58:49,209 --> 00:58:52,084 Zampanò! Έχει ένα μαχαίρι! 409 00:58:53,459 --> 00:58:55,667 Ηρέμησε, Τζελσομίνα, 410 00:58:55,792 --> 00:58:58,542 θα τους σταματήσουν. Ω, Παναγία Θεοτόκος! 411 00:59:08,751 --> 00:59:11,709 Πρόσεχε, έχει μαχαίρι. 412 00:59:16,584 --> 00:59:18,959 Θα σκοτώσω τον πρώτο άνθρωπο που έρχεται πιο κοντά. 413 00:59:22,334 --> 00:59:25,876 Άνοιξε την πόρτα. Έλα από εκεί, δειλέ. 414 00:59:29,667 --> 00:59:31,126 Βήμα πίσω! 415 00:59:33,126 --> 00:59:35,459 - Τι συμβαίνει εδώ μέσα; - Τίποτα. 416 00:59:37,001 --> 00:59:39,001 Πέτα το μαχαίρι. 417 00:59:40,667 --> 00:59:44,459 Δεν υπήρξε ποτέ τέτοια ντροπή στο τσίρκο μου. 418 00:59:44,584 --> 00:59:48,001 Η αστυνομία δεν πήρε ποτέ κόσμο σε χειροπέδες. 419 00:59:48,126 --> 00:59:52,959 - Το ξεκίνησε ο άλλος. - Ποτέ δεν είχα πρόβλημα με το νόμο! 420 00:59:54,209 --> 00:59:55,959 Πού θα πας τώρα; 421 00:59:56,084 --> 00:59:58,959 Μείνετε μαζί μας. Θα σε ψάξει. 422 00:59:59,084 --> 01:00:03,959 Άσε τον Τζελσομίνα, είσαι καλύτερα χωρίς αυτόν. 423 01:00:04,626 --> 01:00:08,834 Δεν θα πεινάσετε μαζί μας. 424 01:00:08,959 --> 01:00:12,126 - Τι γίνεται με το ποδήλατο; - Η αστυνομία θα το φροντίσει. 425 01:00:13,001 --> 01:00:15,667 - Τζελσομίνα, ελάτε μαζί μας. - Πού θα κοιμηθώ; 426 01:00:15,792 --> 01:00:19,459 Υπάρχει χώρος για σένα να κοιμηθώ στο τροχόσπιτό μου. 427 01:00:19,584 --> 01:00:24,209 Βιαστείτε, προχωράμε στις τέσσερις. 428 01:00:24,334 --> 01:00:26,792 Ελάτε μαζί μας, αν θέλετε, 429 01:00:26,917 --> 01:00:33,042 αλλά κανένας από τους δύο θα δουλέψει ξανά για εμάς. 430 01:00:33,167 --> 01:00:34,792 Πέτα τη σκηνή! 431 01:00:58,167 --> 01:00:59,709 Κοιμόσουν; 432 01:01:02,126 --> 01:01:04,084 Τι ζώο βρώμα! 433 01:01:04,709 --> 01:01:06,126 Πώς το αντέχεις; 434 01:01:07,876 --> 01:01:12,126 Ο Zampanò δεν θα επιστρέψει ακόμα. Αύριο, ίσως. 435 01:01:13,084 --> 01:01:15,292 - Αύριο; - Ναι, ίσως. 436 01:01:16,709 --> 01:01:21,792 Ήταν δικό σου λάθος. Ο Zampanò δεν σε πλήγωσε. 437 01:01:21,917 --> 01:01:24,459 Γιατί δεν σε έκλεισαν; 438 01:01:24,584 --> 01:01:29,584 Από ορισμένες απόψεις, μπορεί κάλλιστα να έφταιγα εγώ. 439 01:01:29,709 --> 01:01:31,792 Είχε όμως το μαχαίρι. 440 01:01:33,792 --> 01:01:34,959 Βγαίνω. 441 01:01:39,126 --> 01:01:44,834 Δεν θα του κάνει κακό να είναι μέσα. Θα ζήσει αρκετά. 442 01:01:44,959 --> 01:01:46,876 Αλλά θα πεθάνω σύντομα. 443 01:01:47,626 --> 01:01:51,959 Τι ωραίο μέρος είναι αυτό! 444 01:01:53,292 --> 01:01:56,876 Και τι όμορφο φόρεμα. Κάτσε κάτω. 445 01:02:05,417 --> 01:02:07,292 Τι αστείο πρόσωπο! 446 01:02:08,292 --> 01:02:11,292 Περισσότερο σαν αγκινάρα παρά με γυναίκα. 447 01:02:17,042 --> 01:02:19,751 Ίσως φύγω από το Zampanò. 448 01:02:19,876 --> 01:02:24,126 - Θα μπορούσα να μπω στο τσίρκο. - Είναι μια καλή ευκαιρία να τον αφήσεις. 449 01:02:29,542 --> 01:02:34,751 Φανταστείτε να βγαίνει έξω και δεν βρίσκω κανέναν! 450 01:02:36,959 --> 01:02:38,709 Θα έπρεπε να το κάνεις. 451 01:02:39,709 --> 01:02:41,834 Τι βάναυση. 452 01:02:44,042 --> 01:02:49,917 Δεν έχω τίποτα εναντίον του, αλλά δεν μπορώ να μην τον πειράζω. 453 01:02:51,376 --> 01:02:56,709 Δεν μπορώ να το βοηθήσω, δεν ξέρω γιατί. 454 01:02:58,292 --> 01:03:03,542 Πώς ήρθες να είσαι μαζί του; 455 01:03:04,251 --> 01:03:08,042 - Έδωσε στη μητέρα μου 10.000 λιρέτες. - Όσο αυτό; 456 01:03:08,709 --> 01:03:10,792 Έχω τέσσερις μικρότερες αδερφές. 457 01:03:12,959 --> 01:03:14,876 Τον αγαπάτε; 458 01:03:16,209 --> 01:03:18,417 - ΠΟΥ; Μου; - Φυσικά, εσύ. 459 01:03:18,542 --> 01:03:20,626 Πρέπει να τον αφήσεις. 460 01:03:22,626 --> 01:03:25,959 προσπάθησα. Καμία τύχη. 461 01:03:27,584 --> 01:03:30,667 Μου βγάζεις τα νεύρα με το «Χωρίς τύχη». 462 01:03:31,542 --> 01:03:34,292 Θα μπορούσες να φύγεις με τους άλλους. 463 01:03:37,417 --> 01:03:43,709 Είναι το ίδιο, με τον Zampanò ή τους άλλους. 464 01:03:43,834 --> 01:03:45,917 Η αλήθεια είναι, 465 01:03:46,876 --> 01:03:50,167 Δεν είμαι καλός με κανέναν. 466 01:03:50,834 --> 01:03:54,917 Έχω βαρεθεί τη ζωή μου. 467 01:03:59,876 --> 01:04:01,501 Μπορείτε να μαγειρέψετε; 468 01:04:02,876 --> 01:04:05,626 Ρώτησα αν μαγειρεύεις. 469 01:04:08,084 --> 01:04:11,459 Τι κάνεις; Τραγουδώ; Χορός; 470 01:04:11,584 --> 01:04:12,917 Λίγο. 471 01:04:17,834 --> 01:04:20,667 Σου αρέσει να κάνεις έρωτα, λοιπόν; 472 01:04:24,501 --> 01:04:26,459 Τι σου αρέσει λοιπόν; 473 01:04:29,292 --> 01:04:31,709 Και είσαι και άσχημη. 474 01:04:33,251 --> 01:04:36,667 Για τι ζω; 475 01:04:41,917 --> 01:04:44,542 Να υποθέσουμε ότι έφυγες μαζί μου; 476 01:04:44,667 --> 01:04:49,667 Θα σου μάθαινα σχοινάκι. Θα ήσουν αστέρι. 477 01:04:50,334 --> 01:04:55,042 Θα γυρίσουμε τον κόσμο με το αυτοκίνητό μου. Θα έχει πλάκα. 478 01:04:55,751 --> 01:04:57,584 Θα σου άρεσε αυτό; 479 01:05:01,042 --> 01:05:07,417 Ο γιος σας μένει με τον Zampanò και η ανόητη πράξη του, 480 01:05:07,542 --> 01:05:11,501 και χτυπιέται σαν γάιδαρο. 481 01:05:16,709 --> 01:05:18,251 Έτσι είναι η ζωή! 482 01:05:21,501 --> 01:05:25,501 Δεν θα σε κρατούσε αν δεν του ήσουν χρήσιμος. 483 01:05:27,584 --> 01:05:30,209 Τι έκανε όταν έφυγες; 484 01:05:30,334 --> 01:05:33,084 Με χτύπησε. 485 01:05:35,126 --> 01:05:38,292 Γιατί δεν σε άφηνε να φύγεις; 486 01:05:40,417 --> 01:05:42,167 Με ξεπερνάει. 487 01:05:42,292 --> 01:05:46,209 Δεν θα σε κρατούσα ούτε μια μέρα. 488 01:05:47,459 --> 01:05:49,126 Ποιος ξέρει, ίσως… 489 01:05:52,376 --> 01:05:53,876 Ίσως σε αγαπάει. 490 01:05:55,334 --> 01:05:58,251 Zampanò; Από εμένα; 491 01:05:58,376 --> 01:06:00,876 Γιατί όχι; Είναι σαν σκύλος. 492 01:06:01,542 --> 01:06:06,251 Τα σκυλιά μας κοιτάζουν, θέλουν να μιλήσουν, αλλά γαβγίζει. 493 01:06:06,376 --> 01:06:08,251 Ο καημένος αυτός. 494 01:06:12,542 --> 01:06:14,459 Φυσικά, καημένος αυτός. 495 01:06:20,459 --> 01:06:22,876 Ποιος άλλος εκτός από εσένα θα μπορούσε να τα βάλει μαζί του; 496 01:06:24,709 --> 01:06:27,792 Είμαι αδαής, αλλά έχω διαβάσει μερικά βιβλία. 497 01:06:28,709 --> 01:06:33,334 Δεν θα το πιστέψεις, αλλά όλα εξυπηρετούν έναν σκοπό. 498 01:06:33,459 --> 01:06:36,959 Πάρτε αυτήν την πέτρα εκεί, για παράδειγμα. 499 01:06:37,084 --> 01:06:38,584 Ποιο; 500 01:06:38,709 --> 01:06:44,417 Οποιαδήποτε πέτρα. Αυτή η μικρή πέτρα εξυπηρετεί και έναν σκοπό. 501 01:06:44,542 --> 01:06:46,251 Τι σκοπό; 502 01:06:48,042 --> 01:06:51,584 Αν το ήξερα, μάντεψε ποιος θα ήμουν; 503 01:06:51,709 --> 01:06:53,959 Ο Θεός Πατέρας, που τα ξέρει όλα. 504 01:06:54,667 --> 01:06:58,792 Πότε θα γεννηθείς, πότε θα πεθάνεις. 505 01:07:00,501 --> 01:07:04,584 Δεν ξέρω τον σκοπό της πέτρας, 506 01:07:04,709 --> 01:07:06,876 αλλά έχει ένα. 507 01:07:07,001 --> 01:07:10,042 Γιατί αν είναι άχρηστο, όλα είναι άχρηστα… 508 01:07:11,459 --> 01:07:13,376 … ακόμα και τα αστέρια. 509 01:07:14,042 --> 01:07:16,084 Αυτό πιστεύω. 510 01:07:17,126 --> 01:07:18,667 Κι εσύ. 511 01:07:19,667 --> 01:07:21,584 Ακόμα κι εσύ εξυπηρετείς έναν σκοπό… 512 01:07:22,584 --> 01:07:25,292 … με το άσχημο κεφάλι αγκινάρας σου. 513 01:07:44,792 --> 01:07:49,126 Μια μέρα θα βάλω φωτιά στον κλήρο, 514 01:07:49,251 --> 01:07:51,167 στρώματα, κουβέρτες και όλα. 515 01:07:51,751 --> 01:07:56,626 Μετά θα μάθει. Δεν αρνήθηκα να πάω μαζί του. 516 01:07:56,751 --> 01:08:00,334 10.000 λιρέτες. ξεκίνησα δουλειά και το μόνο που παίρνω είναι χτυπημένος. 517 01:08:03,001 --> 01:08:09,209 Δεν είναι αρκετά καλό. Δεν θα σκεφτεί, έτσι του λέω, αλλά χωρίς αποτέλεσμα. 518 01:08:09,334 --> 01:08:14,751 Τι νόημα έχει; Θα του δηλητηριάσω το φαγητό. 519 01:08:14,876 --> 01:08:17,251 Θα κάψω την παρτίδα, την παρτίδα. 520 01:08:17,876 --> 01:08:20,584 Ποιος άλλος εκτός από εμένα θα τον ανεχόταν; 521 01:08:25,209 --> 01:08:26,751 Σου ζήτησαν να μείνεις; 522 01:08:32,251 --> 01:08:36,459 Ξύπνα. Σε ρώτησαν να μείνω με το τσίρκο; 523 01:08:38,626 --> 01:08:41,126 Είπαν τίποτα για μένα; 524 01:08:42,251 --> 01:08:47,001 Δεν σε θέλουν ούτε τον Zampanò πια. 525 01:08:49,459 --> 01:08:53,917 Θα λυπηθούν. Τα χρήματα ακολουθούν τα βήματά μου. 526 01:08:54,042 --> 01:08:58,751 Δεν χρειάστηκα ποτέ κανέναν. Εδώ σήμερα, έφυγε αύριο. 527 01:08:58,876 --> 01:09:02,792 Οι άνθρωποι σύντομα με βαρέθηκαν. Μου αρέσει να είμαι σε κίνηση. 528 01:09:03,751 --> 01:09:05,417 Συνεχίζω τον δρόμο μου. 529 01:09:05,542 --> 01:09:10,001 Αυτός είμαι, δεν μπορώ να το βοηθήσω. Ποτέ μια στέγη πάνω από το κεφάλι μου. 530 01:09:10,126 --> 01:09:13,126 Γιατί είπες ότι θα πεθάνεις σύντομα; 531 01:09:14,334 --> 01:09:18,751 Πάντα είχα αυτή τη σκέψη, με τη δουλειά που κάνω. 532 01:09:23,001 --> 01:09:25,917 Μια μέρα, θα σπάσω το λαιμό μου, και κανείς δεν θα νοιαστεί. 533 01:09:26,584 --> 01:09:27,667 Όχι η μητέρα σου; 534 01:09:28,626 --> 01:09:33,209 Θα τον περιμένεις, ή να πάω μαζί τους; 535 01:09:35,584 --> 01:09:41,084 Θα πάρω το ποδήλατο στο αστυνομικό τμήμα. 536 01:09:41,209 --> 01:09:43,834 Θα σε βρει αργότερα. 537 01:09:46,584 --> 01:09:48,834 Αυτός ο δεινόσαυρος δεν θα ξεκινήσει ποτέ; 538 01:10:09,917 --> 01:10:11,751 Τι κλουβί! 539 01:10:12,334 --> 01:10:13,876 Έλα, βγες έξω. 540 01:10:16,584 --> 01:10:18,376 Εκεί είναι το αστυνομικό τμήμα. 541 01:10:29,501 --> 01:10:30,667 Θα πας; 542 01:10:31,209 --> 01:10:35,209 Ναί. Προτιμάς να έρθεις μαζί μου; 543 01:10:40,042 --> 01:10:44,626 Αλλά δεν σκοπεύω να πάρω κορίτσι. Δεν χρειάζομαι ένα. 544 01:10:57,459 --> 01:10:58,751 Αυτό θα είναι… 545 01:11:01,667 --> 01:11:03,292 … ένα μικρό αναμνηστικό. 546 01:11:35,042 --> 01:11:36,334 Αντίο, Τζελσομίνα. 547 01:11:56,584 --> 01:11:59,376 Είμαι εδώ. 548 01:12:07,209 --> 01:12:11,417 Είπαν ότι μπορώ να μείνω με το τσίρκο. 549 01:12:11,542 --> 01:12:12,792 Γιατί όχι; 550 01:13:20,709 --> 01:13:24,584 - Ποιο δρόμο είναι το σπίτι μου; - Με αυτόν τον τρόπο. 551 01:13:36,792 --> 01:13:40,167 Κάποτε ονειρευόμουν μόνο να επιστρέψω, 552 01:13:40,292 --> 01:13:43,959 αλλά τώρα δεν με νοιάζει τόσο πολύ. 553 01:13:46,542 --> 01:13:50,001 Το σπίτι τώρα φαίνεται να είναι μαζί σου. 554 01:13:51,334 --> 01:13:52,459 Πραγματικά; 555 01:13:52,584 --> 01:13:55,251 Μετά από όλη την πείνα είχες στο σπίτι, 556 01:13:55,376 --> 01:13:58,792 πρέπει να είναι μια προσπάθεια να μείνεις μαζί μου. 557 01:14:00,126 --> 01:14:03,626 Είσαι σαν θηρίο, ποτέ δεν σκέφτεσαι! 558 01:14:07,751 --> 01:14:09,292 Δεν πεινάσατε; 559 01:14:10,334 --> 01:14:11,876 Ποτέ δεν είχα! 560 01:14:13,626 --> 01:14:18,584 Μια καταιγίδα ετοιμάζεται. Είναι μακριά από το κοντινότερο χωριό; 561 01:14:18,709 --> 01:14:23,626 Όχι τόσο μακριά, αλλά ο δρόμος μέσα από τα βουνά. 562 01:14:24,209 --> 01:14:28,209 Δεν θα τα καταφέρουμε. Μου λείπει βενζίνη. 563 01:14:31,084 --> 01:14:33,376 Εκεί είναι το μοναστήρι μας. 564 01:14:44,959 --> 01:14:46,417 Περίμενε εδώ. 565 01:14:46,542 --> 01:14:48,834 Πήρα λίγο λάδι, μητέρα. 566 01:14:48,959 --> 01:14:53,209 Αυτός ο άντρας ρωτάει αν μπορούμε να τους προστατέψουμε για τη νύχτα. 567 01:14:54,209 --> 01:14:59,834 Συγγνώμη, μητέρα. Είμαστε κοντοί βενζίνης και αργεί. 568 01:14:59,959 --> 01:15:04,292 Είναι πολύς ο δρόμος μέχρι το χωριό και η γυναίκα μου δεν είναι καλά. 569 01:15:05,792 --> 01:15:09,834 - Θα μπορούσαν να κοιμηθούν στον αχυρώνα. - Για απόψε, λοιπόν. 570 01:15:09,959 --> 01:15:14,417 Λέει ότι μπορείς να κοιμηθείς στον αχυρώνα. 571 01:15:14,542 --> 01:15:17,917 Ευχαριστώ, μητέρα. Σας ευχαριστώ πολύ. 572 01:15:24,084 --> 01:15:26,167 Βρήκα κι άλλα. 573 01:15:27,292 --> 01:15:29,751 Ευχαριστώ, είναι πολύ ωραίο. 574 01:15:34,876 --> 01:15:37,001 Δεν θα έχεις κι άλλα; 575 01:15:37,126 --> 01:15:38,167 Συνεχίστε, πάρτε λίγο. 576 01:15:44,459 --> 01:15:46,709 Δουλεύει μαζί σου; 577 01:15:48,292 --> 01:15:53,626 Με βοηθάει λίγο. Παίζει τύμπανο και τρομπέτα. 578 01:15:54,209 --> 01:15:56,084 Παίξτε για την αδελφή. 579 01:16:41,626 --> 01:16:45,459 Τι ωραία! Είσαι πολύ καλός. 580 01:16:45,584 --> 01:16:48,792 - Αρκετά τώρα. Πλένω. - Θα το κάνω. 581 01:16:48,917 --> 01:16:51,584 - Είναι η δουλειά της. - Θα το κάνουμε μαζί. 582 01:16:51,709 --> 01:16:55,459 Πόσο όμορφα παίζει. 583 01:16:56,501 --> 01:16:59,667 - Πώς λέγεται η μελωδία; - Δεν ξέρω. 584 01:17:00,667 --> 01:17:02,334 Τι κάνει; 585 01:17:03,709 --> 01:17:07,709 Θα το κάνω, αδελφή. Δεν είναι δουλειά για σένα. 586 01:17:07,834 --> 01:17:09,834 Πάντα το κάνω. 587 01:17:17,501 --> 01:17:19,209 Κοιμάσαι σε αυτό; 588 01:17:20,709 --> 01:17:25,501 Υπάρχει αρκετός χώρος. Είναι επιπλωμένο σαν σπίτι. 589 01:17:26,959 --> 01:17:32,042 - Σου αρέσει να κυκλοφορείς; - Είναι η δουλειά του. 590 01:17:33,209 --> 01:17:37,042 Αλλάζουμε το μοναστήρι μας κάθε δύο χρόνια. 591 01:17:37,751 --> 01:17:40,042 - Αυτό είναι το δεύτερο μου. - Γιατί; 592 01:17:40,167 --> 01:17:43,334 Άρα δεν θα κολλήσουμε στα εγκόσμια πράγματα. 593 01:17:43,459 --> 01:17:46,334 Βάζει κανείς ρίζες. 594 01:17:46,459 --> 01:17:52,501 Κάποιος λατρεύει πολλά πράγματα και ξεχνά το πιο σημαντικό - τον Θεό. 595 01:17:54,584 --> 01:17:59,001 Ταξιδεύουμε και οι δύο. Ακολουθείς τη σύζυγό σου, ακολουθώ τη δική μου. 596 01:17:59,126 --> 01:18:01,959 Αλήθεια, ο καθένας στο δικό του. 597 01:18:02,084 --> 01:18:06,126 Θα θέλατε να δείτε το μοναστήρι; θα σου δείξω. 598 01:18:06,876 --> 01:18:10,959 Είναι πάνω από χίλια χρόνια. 599 01:18:25,084 --> 01:18:30,584 Γιατί με κρατάς; Δεν είμαι όμορφη και δεν μπορώ καν να μαγειρέψω. 600 01:18:31,251 --> 01:18:33,334 Τι διάβολο θέλεις; 601 01:18:35,501 --> 01:18:37,209 Κοιμήσου. 602 01:18:38,542 --> 01:18:40,959 Έχεις αστεία αίσθηση του χιούμορ. 603 01:18:53,959 --> 01:18:58,126 Βρέχει. Είναι ωραία εδώ μέσα. 604 01:19:04,501 --> 01:19:07,417 Θα λυπάσαι αν πέθαινα; 605 01:19:10,834 --> 01:19:12,751 Νιώθεις σαν να πεθάνεις; 606 01:19:14,126 --> 01:19:20,001 Μια φορά προτιμώ να πεθάνω παρά να μείνω. 607 01:19:25,751 --> 01:19:29,834 Τώρα, θα σε παντρευόμουν κιόλας. 608 01:19:31,167 --> 01:19:37,126 Λοιπόν, αν πρέπει να ζήσουμε μαζί… ακόμα και μια πέτρα εξυπηρετεί έναν σκοπό. 609 01:19:37,251 --> 01:19:41,834 Πρέπει να σκεφτείς πράγματα όπως αυτό. Σκέφτεσαι ποτέ; 610 01:19:41,959 --> 01:19:45,334 - Δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτείς. - Φυσικά και υπάρχει. 611 01:19:46,417 --> 01:19:47,834 Τι να σκεφτώ; 612 01:19:48,667 --> 01:19:49,709 Έλα πες μου! 613 01:19:50,167 --> 01:19:53,709 Σταμάτα να ασχολείσαι με βλακείες! 614 01:19:53,834 --> 01:19:54,917 Είμαι κουρασμένος. 615 01:20:12,251 --> 01:20:14,667 Δεν με αγαπάς λίγο; 616 01:20:31,917 --> 01:20:34,501 Θα σωπάσεις; 617 01:21:10,876 --> 01:21:16,751 Δεν μπορώ να φτάσω σε αυτά τα ασημένια κεφάλια. Προσπαθείς. 618 01:21:18,709 --> 01:21:21,667 -Τι κάνεις; - Τι είναι αυτό; Μου λες όχι; 619 01:21:28,084 --> 01:21:30,459 - Δεν πρέπει να το κάνεις. - Σώπα! 620 01:21:39,501 --> 01:21:42,626 - Ευχαριστώ. - Ο Κύριος να είναι δοξασμένος. 621 01:21:42,751 --> 01:21:46,084 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 622 01:21:48,126 --> 01:21:50,501 Ασφαλές ταξίδι. Περιμένετε. 623 01:21:51,459 --> 01:21:53,251 Τι συμβαίνει; 624 01:21:53,376 --> 01:21:54,626 Τίποτα. 625 01:21:55,209 --> 01:22:00,834 Θα θέλατε να μείνετε; Να ρωτήσω τη Μητέρα Ανώτερη; 626 01:22:04,292 --> 01:22:07,001 Αδερφές… Αφήστε αυτό μακριά. 627 01:22:07,834 --> 01:22:13,292 Ευχαριστώ πολύ για την ευγενική φιλοξενία σας. 628 01:22:13,417 --> 01:22:16,709 Οι ευχαριστίες ενός ταπεινού καλλιτέχνη. 629 01:22:17,417 --> 01:22:18,834 Σπρώξτε. 630 01:23:27,917 --> 01:23:30,792 Rilfe. Έλα να μου δώσεις ένα χέρι; 631 01:23:42,959 --> 01:23:45,542 Θα σε βοηθήσω κι εγώ μια μέρα. 632 01:23:56,334 --> 01:23:57,376 Εύκολα, Ριλφ. 633 01:24:01,959 --> 01:24:03,917 Πέτα το. 634 01:24:08,959 --> 01:24:10,459 Zampanò, σταματήστε το! 635 01:24:10,584 --> 01:24:12,167 Να σε δω να με πειράζεις τώρα. 636 01:24:13,792 --> 01:24:15,751 Σταμάτα το! 637 01:24:18,709 --> 01:24:20,626 Δεν θα με σκοτώσεις; 638 01:24:26,459 --> 01:24:29,167 Ένα μικρό δώρο από τη Rilfe. 639 01:24:30,126 --> 01:24:31,209 Σας ευχαριστώ. 640 01:24:31,334 --> 01:24:33,084 Θα είναι χειρότερα την επόμενη φορά. 641 01:24:33,209 --> 01:24:34,459 Χειρότερο από αυτό; 642 01:24:40,209 --> 01:24:42,334 Μου έσπασες το ρολόι. 643 01:25:04,584 --> 01:25:07,667 Zampanò, έλα εδώ γρήγορα! 644 01:25:07,792 --> 01:25:10,376 Είναι πληγωμένος! Είναι πληγωμένος! 645 01:25:29,334 --> 01:25:33,334 Σήκω, μην παίζεις τον ανόητο. 646 01:25:36,292 --> 01:25:37,959 Πεθαίνει. 647 01:25:43,626 --> 01:25:45,417 Δεν μπορείς να σωπάσεις; 648 01:26:02,126 --> 01:26:03,417 Σκάσε! 649 01:26:07,084 --> 01:26:09,959 Θα σωπάσεις; 650 01:26:16,626 --> 01:26:18,709 Τώρα θα με πάρουν. 651 01:28:01,917 --> 01:28:05,501 Άτομα με αδύναμη καρδιά συνιστάται να μην κοιτάζετε. 652 01:28:05,626 --> 01:28:08,751 Ο γάντζος μπορούσε να τρυπήσει τη σάρκα και το αίμα θα μπορούσε να ξεχυθεί. 653 01:28:08,876 --> 01:28:10,917 Το τύμπανο θα κυλήσει τρεις φορές. 654 01:28:16,626 --> 01:28:19,959 Δεσποινίς Τζελσομίνα. Το τύμπανο! 655 01:28:25,084 --> 01:28:26,126 Ο ανόητος είναι πληγωμένος. 656 01:28:30,417 --> 01:28:33,709 Zampanò. Ο ανόητος είναι πληγωμένος. 657 01:29:01,959 --> 01:29:05,292 Τι συμβαίνει με εσάς; 658 01:29:08,334 --> 01:29:11,792 Κανείς δεν μας είδε, είμαστε αρκετά ασφαλείς. 659 01:29:13,126 --> 01:29:15,542 Δεν θα μπορούσαν να νοιάζονται λιγότερο για εμάς. 660 01:29:19,959 --> 01:29:21,376 πεινάω. 661 01:29:24,292 --> 01:29:27,501 Μείνε εδώ, θα το δω. 662 01:29:56,292 --> 01:29:57,917 Που πάτε; 663 01:30:06,251 --> 01:30:07,751 Που πάτε; 664 01:30:18,292 --> 01:30:19,751 Θέλετε να πάτε σπίτι; 665 01:30:44,667 --> 01:30:45,876 Φάω. 666 01:30:49,667 --> 01:30:52,542 Το μόνο που κάνεις είναι να κλαις! 667 01:30:54,251 --> 01:30:56,126 Δεν το αντέχω άλλο αυτό! 668 01:30:59,501 --> 01:31:01,334 Μπαίνω για ύπνο. 669 01:31:04,001 --> 01:31:06,834 Μην μπαίνεις. 670 01:31:06,959 --> 01:31:09,001 Σώπα. Θα κοιμηθώ έξω. 671 01:31:45,667 --> 01:31:48,792 - Είναι ωραία εδώ. - Κάνει κρύο. 672 01:31:53,292 --> 01:31:56,834 Κάτσε εκεί κάτω στον ήλιο. 673 01:32:34,417 --> 01:32:36,626 Κάτι για να φάω; 674 01:32:50,126 --> 01:32:54,209 - Κάτι λείπει. - Θα το δω. 675 01:32:58,626 --> 01:33:02,792 Επιτέλους. Είναι 10 μέρες αφού ανακατεύτηκες. 676 01:33:11,167 --> 01:33:15,459 Δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω. Τον χτύπησα μόνο δύο φορές. 677 01:33:16,417 --> 01:33:21,126 Τίποτα, αλήθεια. Λίγο αίμα από τη μύτη. 678 01:33:22,292 --> 01:33:24,667 Ύστερα πέφτει στα ίσια. 679 01:33:25,834 --> 01:33:28,834 Πρέπει να κάνω ζωή για μια δυο γροθιές; 680 01:33:28,959 --> 01:33:32,584 Δεν έχω δικαίωμα να εργάζομαι με ειρήνη; 681 01:33:48,292 --> 01:33:51,501 Δόξα τω Θεώ, μπορούμε να φύγουμε τώρα. 682 01:33:52,209 --> 01:33:54,209 Υπάρχει ένα πανηγύρι στο χωριό. 683 01:33:55,251 --> 01:33:58,751 Δεν είναι μακριά. Θα βγάλουμε κάποια χρήματα εκεί. 684 01:34:00,917 --> 01:34:02,751 Τι συμβαίνει; 685 01:34:02,876 --> 01:34:05,084 Τι συμβαίνει; 686 01:34:06,084 --> 01:34:08,084 Ο ανόητος είναι πληγωμένος. 687 01:34:21,417 --> 01:34:23,667 Θα σε πάω σπίτι. 688 01:34:25,001 --> 01:34:27,542 Να σε πάω στη μάνα σου; 689 01:34:29,667 --> 01:34:31,751 Θα σου άρεσε αυτό; 690 01:34:32,501 --> 01:34:36,001 Ποιος άλλος εκτός από εμένα θα μείνει μαζί σου; 691 01:34:36,126 --> 01:34:41,251 Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. Πρέπει να κερδίσω τα προς το ζην. 692 01:34:42,501 --> 01:34:44,959 Δεν είσαι καλά εδώ πάνω. 693 01:34:54,959 --> 01:34:59,459 Θα κρυώσεις εδώ έξω. Μπες μέσα. 694 01:35:00,667 --> 01:35:02,126 Ερχομαι. 695 01:35:10,126 --> 01:35:12,376 Τον σκότωσες. 696 01:35:12,501 --> 01:35:15,334 Είμαι καλά στον ήλιο. 697 01:35:16,667 --> 01:35:21,626 Ήθελα να σκάσω μακριά σου. Μου είπε να μείνω. 698 01:35:26,084 --> 01:35:30,751 Χρειαζόμαστε περισσότερα ξύλα, η φωτιά σβήνει. 699 01:38:12,084 --> 01:38:16,209 Κατεβείτε παιδιά, πηγαίνετε σπίτι, πηγαίνετε στην παραλία. 700 01:38:16,334 --> 01:38:18,542 Θα τα πούμε απόψε στο τσίρκο. 701 01:38:18,667 --> 01:38:21,501 Πες στους γονείς σου ότι θέλεις να έρθω στο τσίρκο απόψε. 702 01:38:21,626 --> 01:38:24,501 - Θα πάτε κάπου; - Μόνο για μια βόλτα. 703 01:38:25,584 --> 01:38:27,417 Να έρθω μαζί σου; 704 01:38:28,626 --> 01:38:30,834 Όχι, θα επιστρέψω σύντομα. 705 01:38:42,251 --> 01:38:44,126 Ένα χωνάκι με κρέμα. 706 01:38:50,209 --> 01:38:51,542 Και λίγο λεμόνι. 707 01:39:48,292 --> 01:39:51,376 Πού το έμαθες αυτό το τραγούδι; 708 01:39:52,001 --> 01:39:56,126 - Ποιο τραγούδι; - Αυτή που τραγουδούσες. 709 01:39:56,251 --> 01:39:57,584 Α, αυτό… 710 01:40:01,167 --> 01:40:04,792 Από ένα κορίτσι που ήταν εδώ προ πολλού. 711 01:40:04,917 --> 01:40:09,876 - Πριν πόσο καιρό; - Πριν από τέσσερα ή πέντε χρόνια. 712 01:40:10,001 --> 01:40:14,251 Το έπαιζε στην τρομπέτα. 713 01:40:16,042 --> 01:40:17,501 Πού είναι αυτή; 714 01:40:18,542 --> 01:40:20,209 Είναι νεκρή, καημένη. 715 01:40:20,876 --> 01:40:26,501 Κι εσύ είσαι από το τσίρκο, όπως αυτή. 716 01:40:27,084 --> 01:40:29,459 Κανείς εδώ δεν την ήξερε. 717 01:40:29,584 --> 01:40:33,959 Δεν μιλούσε ποτέ, φαινόταν τρελή. 718 01:40:34,084 --> 01:40:37,834 Την βρήκε ο πατέρας μου στην παραλία ένα βράδυ. 719 01:40:37,959 --> 01:40:41,209 Ήταν άρρωστη, με πυρετό. 720 01:40:41,334 --> 01:40:46,459 Δεν έτρωγε ούτε μιλούσε. Απλώς έκλαψε. 721 01:40:46,584 --> 01:40:52,001 Όταν ένιωσε καλύτερα, θα καθόταν παίζοντας τρομπέτα. 722 01:40:53,126 --> 01:40:56,167 Ένα πρωί, δεν ξυπνούσε. 723 01:40:56,292 --> 01:41:00,459 Ο δήμαρχος προσπάθησε να μάθει ποια ήταν αυτή. 724 01:41:02,126 --> 01:41:04,292 Ρωτήστε τον. 725 01:41:43,126 --> 01:41:47,709 Παρουσιάζοντας το Zampanò, ο άνθρωπος με τους πνεύμονες από ατσάλι. 726 01:41:47,834 --> 01:41:51,209 Θα ακολουθήσει ένα κωμικό σκετς. 727 01:42:10,084 --> 01:42:13,959 Μια αλυσίδα πάχους μισού εκατοστού, 728 01:42:14,084 --> 01:42:17,251 κατασκευασμένο από ακατέργαστο σίδηρο, ισχυρότερο από το ατσάλι. 729 01:42:17,376 --> 01:42:21,667 Θα σπάσω τον σύνδεσμο 730 01:42:21,792 --> 01:42:25,834 απλώνοντας το στήθος μου. 731 01:42:26,626 --> 01:42:30,709 Αυτό το πανί δεν είναι για προστασία. 732 01:42:30,834 --> 01:42:35,834 Είναι για να σας γλιτώσει το θέαμα του αίματος πρέπει να τραυματιστώ. 733 01:42:35,959 --> 01:42:39,584 Άτομα με αδύναμη καρδιά… 734 01:42:40,876 --> 01:42:43,209 … συνιστάται να μην κοιτάτε. 735 01:42:48,584 --> 01:42:51,334 Έλα, σταμάτα τώρα. Είναι αργά, πρέπει να πάτε για ύπνο. 736 01:42:51,459 --> 01:42:52,626 Ασε με ήσυχο. 737 01:42:52,751 --> 01:42:55,001 - Έλα, πήγαινε για ύπνο. - Άσε με! 738 01:42:55,126 --> 01:42:58,667 - Έλα, συμπεριφέρσου, σταμάτα να πίνεις. - Σερβιτόρος! 739 01:42:58,792 --> 01:43:01,167 Πάω να σε πάρω κάπου καλύτερα. 740 01:43:01,292 --> 01:43:04,917 Ερχομαι. Πάμε. Αφήστε το! Σταμάτα να πίνεις. 741 01:43:05,042 --> 01:43:08,334 - Άκουσέ με. Ερχομαι. - Μπορώ να περπατήσω. 742 01:43:08,459 --> 01:43:10,459 - Εντάξει. Πάμε. - Μη με αγγίζεις! 743 01:43:10,584 --> 01:43:12,417 Ο λογαριασμός, παρακαλώ. 744 01:43:12,542 --> 01:43:14,626 Πέτα τον στη θάλασσα. 745 01:43:15,292 --> 01:43:19,834 Αφήστε τον. Είσαι έξω από το μυαλό σου; Θα σε χτυπήσουν. 746 01:43:19,959 --> 01:43:22,751 Βοήθησέ με να τον βγάλω έξω. 747 01:43:22,876 --> 01:43:24,001 Σε βαρεθήκαμε. 748 01:43:25,001 --> 01:43:27,292 Πάω να σας δώσω ένα μάθημα. 749 01:43:28,126 --> 01:43:30,334 Νομίζεις ότι είσαι πραγματικά γενναίος; 750 01:43:30,459 --> 01:43:32,459 Είσαι δειλός. 751 01:43:33,792 --> 01:43:37,126 - Άσε με ήσυχο. - Καλύτερα να φύγεις. 752 01:43:37,251 --> 01:43:39,292 Άσε με! 753 01:43:39,417 --> 01:43:42,667 Πήγαινε, θα το φροντίσω εγώ. Πηγαίνετε πίσω μέσα. 754 01:43:42,792 --> 01:43:44,126 Πόσο γενναίο! 755 01:43:48,876 --> 01:43:50,084 Αφήστε τον. 756 01:43:52,959 --> 01:43:58,251 Απλά πήγαινε. Είσαι αηδιαστικός. σε λυπάμαι! Φύγε. 757 01:44:02,876 --> 01:44:07,084 Σταμάτα να τον κλωτσάς, είναι μεθυσμένος. Δεν είναι μαζί του, δεν το βλέπεις; 758 01:44:10,126 --> 01:44:11,459 Άσε με. 759 01:44:12,667 --> 01:44:14,626 Είπα, αφήστε με ήσυχο! 760 01:44:14,751 --> 01:44:17,459 Με δέρνεις τώρα; Είμαι εγώ. 761 01:44:17,584 --> 01:44:19,167 Δεν έχω φίλους. 762 01:44:19,292 --> 01:44:21,501 ΟΚ, κάνε ό,τι θέλεις. 763 01:44:21,626 --> 01:44:23,417 Δεν θέλω φίλους. 764 01:44:25,834 --> 01:44:29,251 - Συνέχισε! Καταστρέψτε τα πάντα. - Τι φίλος. 765 01:44:30,626 --> 01:44:34,376 Γιατί δεν βγαίνεις τώρα; Όλοι σας. 766 01:44:34,501 --> 01:44:37,417 - Φτου βλάκας! - Βγες έξω τώρα. 767 01:44:37,917 --> 01:44:40,792 Πάω να σε συντρίψω. 768 01:44:47,876 --> 01:44:50,959 Δειλούς! Δεν χρειάζομαι… 769 01:44:51,084 --> 01:44:53,626 Δεν χρειάζομαι κανέναν. 770 01:44:53,751 --> 01:44:57,042 Θέλω να μείνω μόνος. 771 01:44:58,126 --> 01:44:59,751 Μόνος.